2009/02/21 (Sat) 月がきれいだね バトン

『ｔ*ｃ』のcomaさんから、素敵なバトンをいただきました。

【　月がきれいだね　バトン　】
　その昔、「I LOVE YOU」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。
さて、あなたなら「I LOVE YOU」をなんと訳しますか？　もちろん、「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。

 「ならば、黙って其処にいて」

以前、空気のような人が好みだと答えたところ、大変真世らしく、かつ薄情だと言われました。
空気のよう、ってダメでしょうか？
普段は気にも留めないけど、其処にいるのが当たり前。って意味だったんですけどね。
いなければ息もできない、なんて逆に情熱的じゃないですか？
「ならば、」で始まるのは真世の趣味。相手に言われた時の返答、って感じです。
「黙って」というのは、小難しい理屈は抜きで「『当然のように』其処にいて」という気持ちの表れです。
ええ、決して無駄口聞くなとかいう意味ではアリマセンヨ。

　お疲れ様です。１～５人の方に回して下さい。

チキンなので、頭文字で表記。反転で確認願います。
乃紀ちゃん、チロりん、春日さん、吉祥寺さん

---

あまりにも素敵なバトンだったので、「当家のヒロイン達ならどんな答えを出すのかな？」というのも考えてみました。
いつかこのシリーズで話を書いてみたいです。